2021年12月11日,第十二届老员工日语演讲比赛(江浙沪皖赣地区)决赛圆满落幕。本次比赛采取线上线下相结合的方式,来自江浙沪皖赣五个地区50余所高校的71名选手参加了此次比赛。经过组委会的初赛选拔,2019级日语系本科生杨蔚彧同学顺利闯入决赛,最终以出色的现场表现获得本次大赛的二等奖。下面,让我们来听一听杨蔚彧同学的参赛分享吧。
出于一次偶然的机会,我有幸参加了第十二届老员工日语演讲比赛(江浙沪皖赣地区)。最初有点激动,但是在此之前我没有任何相关参赛经验,更担心自己的日语水平不知能不能胜任。当尹松老师告诉我由洋子老师担任我的指导老师时,我既惊讶又兴奋。由于洋子老师远在日本,所以只能通过线上指导的方式进行沟通。虽然我有一点担心线上指导的效果,但在正式比赛之前,我的兴奋是大于担忧的,因为我觉得这是一次难得的挑战,要下定决心全力以赴。
本次大赛分为初赛命题演讲和决赛即兴演讲两个环节。初赛是录制演讲视频,由组委会审核。命题演讲有两个题目:「美しい中国の私」(《美丽的中国和我》)和「『ベルサイユ』から思い付いたこと」(《我眼中的“凡尔赛”》),我毫不犹豫地选择了后者。因为前者无疑是从川端康成的「美しい日本の私」改编而来,但是无论是写抒情还是叙事都不太容易出彩,相较之下后者的“凡尔赛”的拓展空间更大一些。
修改稿子的过程漫长而艰难。我先简单写了一篇草稿,反复修改之后发给了洋子老师。洋子老师就内容和语法表达等提出了很多修改意见。在这个过程中碰到了很多困难,比如洋子老师作为日本人不太了解“凡尔赛”这个流行语的用法,需要做很多沟通和解释;再比如我的用词不准的地方需要一个个商量,力求表达更精准,如此来来回回修改了许多次。
终于在截止前一个星期,把定稿的录音发给了洋子老师。然而,我总觉得稿子还不尽如人意,于是花了一天时间大刀阔斧地又修改了一遍。这样和洋子老师在微信上来来回回修改了好多遍,终于改到了自己比较满意的程度。之后,经过反复练习,最终录制了满意的演讲视频。
后来得知进入决赛,欢欣鼓舞的同时也开始思考应该如何准备。决赛是3分钟的即兴演讲,由于没有相关经验,比赛章程里对此也没有详细描述,所以我和洋子老师一时没有头绪。考虑到准备时间短,所以只准备了几个简单的题目,之后开始了紧锣密鼓的线上练习——洋子老师读题我答题,之后再由老师点评。期间我也慢慢纠正了一些不好的小习惯以及很多容易出错的基础知识点。
比赛当天得知即兴演讲的题目涉猎很广,有社会、历史、文学等等,与我事先准备的决赛题目有很大不同,所以一时间我有点慌乱。我抽到了最后一个出场,所以一边在网上查阅资料努力准备着,一边自己给自己打气。终于轮到我了,但是当听到我的题目是关于“体育和东亚关系”的时候,可以说一下子就破防了。因为我对这个话题不太感兴趣而且之前接触得很少。但我还是强装镇定努力把能想到的都说了出来。
最后看到名次时说实话有点惊喜,十分感激评委老师们对我能力的认可,也非常感谢外教洋子老师一直以来对我的指导,感谢录制视频过程中学院和系里的全力支持。
通过这次比赛,我发现了自己在日语写作、演讲这方面的许多不足之处,也在不断的练习中感受到了自己的进步,同时也在查阅资料的过程中、比赛现场其他老师和同学的发言中加深了对日本的了解。以后我也会努力弥补自己薄弱的地方,也期待今后有更多机会参加这类活动,进一步锻炼自己!
撰稿:杨蔚彧
文责:孟令祎
编辑:唐艺纯
审核:尹松